“سئو بینالمللی برای بازار روسیه: تفاوتهای Yandex با Google و بهینهسازی محتوا”
“
خلاصه: بندهای کلیدی در قراردادهای صادراتی با خریدار روسی: اینکوترمز (انتخاب صحیح)، روش پرداخت (LC، پیشپرداخت)، حل اختلاف (داوری در ICAC مسکو)، فورس ماژور، گارانتی و بازرسی کالا. اهمیت وکیل روسی برای تنظیم قرارداد.
مقدمه
یکی از شایعترین دلایل اختلافات تجاری، قراردادهای ضعیف و غیرشفاف است. قرارداد صادراتی باید به دو زبان (فارسی و روسی) تنظیم شود و در دادگاههای روسیه قابل اجرا باشد. در این مقاله بندهای ضروری را مرور میکنیم.
بندهای حیاتی در قرارداد صادراتی
- مشخصات دقیق طرفین: نام کامل شرکت، آدرس، شماره ثبت، کد اقتصادی، شماره حساب بانکی.
- شرح کالا: کد HS، وزن، تعداد بستهها، ارزش واحد و کل، استانداردها (EAC، ISO).
- اینکوترمز (Incoterms 2020): انتخاب قاعده مناسب (FCA، CIF، DAP) و ذکر محل دقیق تحویل.
- روش پرداخت: پیشپرداخت (۳۰-۵۰٪)، LC، یا Open Account. ذکر جزئیات بانکی و مهلت پرداخت.
- بازرسی کالا (Inspection): قبل از حمل، توسط شرکت بازرسی سوم (SGS، Bureau Veritas).
- حل اختلاف (Dispute Resolution): داوری در ICAC مسکو (دادگاه داوری اتاق بازرگانی روسیه).
- فورس ماژور (Force Majeure): تعریف شفاف از شرایط (جنگ، تحریم، بلایای طبیعی).
⚖️ نکته مهم: هرگز از قراردادهای آماده (Template) بدون تغییر استفاده نکنید. هر معامله شرایط خاص خود را دارد. یک وکیل روسی باتجربه میتواند قرارداد را متناسب با نیاز شما تنظیم کند.
❓ سوالات متداول
سوال ۱: آیا باید قرارداد به زبان روسی ترجمه شود؟
پاسخ: بله، برای اجرا در دادگاههای روسیه، قرارداد باید به زبان روسی ترجمه رسمی شده و ترجمه توسط سفارت تأیید شود.
سوال ۲: هزینه وکیل روسی برای تنظیم قرارداد چقدر است؟
پاسخ: ۵۰۰-۱۵۰۰ دلار برای یک قرارداد استاندارد. برای دعاوی حقوقی و داوری، هزینه ماهانه ۲۰۰۰-۵۰۰۰ دلار است.
“””,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,